1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Drăguț alergător 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Această dramă este ficțiune, și personajele, numele locurilor, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizații, evenimente și termenii medicali din ei sunt fictive. 4 00:00:28,050 --> 00:00:30,230 știri de ultimă oră. Există a fost un incident șocant... 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,740 unde actorul care a început ca cântăreț, Ryu Sun-jae, 6 00:00:32,760 --> 00:00:35,510 a fost atacat de un neidentificat atacator la un hotel din Seul. 7 00:00:35,530 --> 00:00:37,340 Poliția îl urmărește pe suspect, 8 00:00:37,360 --> 00:00:38,580 care a fugit de la locul faptei. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,600 Reporterul Kim Eun-ju ne va oferi mai multe detalii. 10 00:00:40,630 --> 00:00:42,650 Incidentul a avut loc la un hotel de cinci stele, 11 00:00:42,670 --> 00:00:44,880 deci e greu pentru oaspeții neînregistrați să intre. 12 00:00:44,900 --> 00:00:48,390 Poliția a împărtășit că suspectul a furat cheia principală... 13 00:00:48,410 --> 00:00:53,710 de la un angajat și a spart apartamentul în care stătea Ryu. 14 00:00:54,010 --> 00:00:55,890 Poliția a găsit o batistă... 15 00:00:55,910 --> 00:00:57,560 - care avea urme de anestezic... - Nemernic. 16 00:00:57,580 --> 00:00:58,760 ...si semne de lupta... 17 00:00:58,780 --> 00:01:02,210 între suspect și cel victimă în camera de hotel a victimei. 18 00:01:04,290 --> 00:01:07,140 Pe baza analizei ADN a arma găsită la fața locului, 19 00:01:07,160 --> 00:01:09,410 suspectul fusese închis pentru crimă în 2009, 20 00:01:09,430 --> 00:01:11,140 și a fost eliberat cu doar câteva zile în urmă. 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,140 Suspectul este Kim, un bărbat în vârstă de patruzeci de ani. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,830 - Poliția a anunțat că... - De ce naiba...? 23 00:01:14,860 --> 00:01:15,700 ...au decis să dezvăluie... 24 00:01:15,720 --> 00:01:18,320 - De ce l-a rănit pe Sun-jae? - ...informațiile suspectului... 25 00:01:21,740 --> 00:01:22,770 Zona restrânsă 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,610 Dă-mi asta. 27 00:01:37,690 --> 00:01:39,490 Centru de operare 28 00:01:54,770 --> 00:01:56,710 Trebuie să dau timpul înapoi. 29 00:01:58,710 --> 00:02:01,240 Licitație pentru ceasul lui Ryu Sun-jae 30 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 Nu e nimic online. 31 00:02:02,300 --> 00:02:03,590 Mai are el? 32 00:02:03,610 --> 00:02:05,520 Dacă l-ar arunca afară? 33 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 Palatul pădurii 34 00:02:35,050 --> 00:02:37,480 Nu este aici. Unde este? 35 00:02:52,060 --> 00:02:54,660 Sol. ce faci? 36 00:02:58,740 --> 00:03:00,950 - Știi unde este ceasul lui Sun-jae? - Ce? 37 00:03:00,970 --> 00:03:02,820 Știi, ceasul pe care îl purta, 38 00:03:02,840 --> 00:03:03,890 încă din liceu. 39 00:03:03,910 --> 00:03:05,290 Îți amintești asta, nu? 40 00:03:05,310 --> 00:03:06,860 Trebuie să-l găsesc acum. 41 00:03:06,880 --> 00:03:08,630 De ce mă întrebi despre ceasul lui? 42 00:03:08,650 --> 00:03:10,660 Sun-jae a fost atacat din cauza ta! 43 00:03:10,680 --> 00:03:11,660 Ia o strângere! 44 00:03:11,680 --> 00:03:14,220 Fac asta ca să pot repara totul! 45 00:03:14,320 --> 00:03:16,770 Dacă vrei să salvezi Sun-jae, trebuie să găsim ceasul acum. 46 00:03:16,790 --> 00:03:20,190 Ce legătură are asta cu salvarea lui Sun-jae? 47 00:03:20,360 --> 00:03:21,570 Nu am timp să explic. 48 00:03:21,590 --> 00:03:22,840 Unde e ceasul? 49 00:03:22,860 --> 00:03:25,830 Este la tatăl lui? Unde locuiește? Vă rog? 50 00:03:27,260 --> 00:03:28,980 Da. Bine. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,510 O să mă uit la asta. 52 00:03:30,530 --> 00:03:32,740 Nu poți găsi acel ceas! 53 00:03:34,540 --> 00:03:35,850 Ce? 54 00:03:35,870 --> 00:03:38,010 A pierdut-o cu mult timp în urmă. 55 00:03:38,080 --> 00:03:40,420 A pierdut ceasul cu multe secole în urmă. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,310 Sun-jae a căutat-o peste tot pentru a găsi și asta, 57 00:03:43,550 --> 00:03:45,420 dar nu l-a găsit până la urmă. 58 00:03:45,950 --> 00:03:49,990 El nu o are? 59 00:03:50,420 --> 00:03:52,360 esti sigur? 60 00:03:52,460 --> 00:03:54,190 Da. 61 00:03:54,690 --> 00:03:57,130 Ce e cu ceasul? De ce o vrei atât de tare? 62 00:04:05,770 --> 00:04:08,420 Potrivit unei declarații a unui deținut care a fost încarcerat... 63 00:04:08,450 --> 00:04:09,990 cu suspectul, Kim, 64 00:04:10,010 --> 00:04:11,360 - Sol. - Kim ținea ranchiună... 65 00:04:11,380 --> 00:04:14,220 mult timp împotriva lui Ryu Sun-jae, 66 00:04:14,240 --> 00:04:16,730 care a fost martor la crimă și a ajutat poliția... 67 00:04:16,750 --> 00:04:19,400 l-au arestat în mai 2009. 68 00:04:19,420 --> 00:04:21,000 Despre ce e vorba? 69 00:04:21,020 --> 00:04:24,000 Credeam că vinovatul a fost prins înainte de asta. 70 00:04:24,020 --> 00:04:26,770 Cum i-a putut ajuta Sun-jae? să-l prind pe Kim Young-soo în 2009? 71 00:04:27,490 --> 00:04:28,470 mama. 72 00:04:28,490 --> 00:04:31,980 Am fost răpită în 2009? 73 00:04:32,000 --> 00:04:35,470 Da. Nu sa întâmplat mult după ce ai început facultatea. 74 00:04:35,490 --> 00:04:38,770 Pentru că m-am întors în prezent, nu exista nici un raport despre el. 75 00:04:38,940 --> 00:04:43,490 Atunci înseamnă Kim Young-soo a venit din nou la mine în 2009? 76 00:04:43,510 --> 00:04:46,290 Dacă Sun-jae ar fi fost martor la crimă și m-a salvat în 2009... 77 00:04:46,310 --> 00:04:47,560 Poliția a tratat... 78 00:04:47,580 --> 00:04:50,030 ca o crimă premeditată cu o intenție clară de a ucide. 79 00:04:50,050 --> 00:04:52,650 O crimă premeditată cu o intenție clară de a ucide? 80 00:04:52,750 --> 00:04:54,580 Asta nu poate fi... 81 00:04:54,620 --> 00:04:56,570 Mi-a fost teamă că Kim Young-soo... 82 00:04:56,590 --> 00:04:59,390 ar merge la tine după eliberarea lui. 83 00:04:59,490 --> 00:05:02,290 Aveam de gând să-ți spun să ceri protecție, 84 00:05:02,530 --> 00:05:05,010 dar nu credeam că va merge la Sun-jae. 85 00:05:05,030 --> 00:05:07,850 Dar lucrul pe care l-am cerut? 86 00:05:07,870 --> 00:05:09,730 Da, sigur. 87 00:05:14,170 --> 00:05:15,970 Scuzați-mă. 88 00:05:18,140 --> 00:05:19,880 Da. 89 00:05:24,580 --> 00:05:26,280 Raport de investigație despre Kim Young-soo 90 00:05:29,920 --> 00:05:31,420 Declarație Nume: Ryu Sun-jae 91 00:05:35,230 --> 00:05:38,030 Nume: Ryu Sun-jae 92 00:05:40,760 --> 00:05:43,000 În drumul meu de întoarcere de la ma intalnesc cu prietenii mei de la facultate... 93 00:05:43,970 --> 00:05:45,380 10 mai 2009 94 00:05:45,400 --> 00:05:47,720 Era noaptea de 10 mai 2009. 95 00:05:47,740 --> 00:05:51,940 În drum spre casă, am văzut un rucsac. 96 00:05:55,180 --> 00:05:58,150 Am văzut o carte cu numele lui Sol. 97 00:05:58,350 --> 00:06:01,680 Atunci am auzit țipătul lui Sol. 98 00:06:03,650 --> 00:06:05,570 Am sunat imediat la poliție, 99 00:06:05,590 --> 00:06:07,860 și am alergat spre locul de unde venea țipătul. 100 00:06:08,660 --> 00:06:10,260 L-am sunat pe Sol în timp ce mă uitam în jur... 101 00:06:15,770 --> 00:06:18,670 L-am sunat pe Sol în timp ce mă uitam în jur. 102 00:06:19,800 --> 00:06:21,620 Am auzit un sunet slab al telefonului ei... 103 00:06:21,640 --> 00:06:24,010 sunând în clădire care era în construcție. 104 00:06:24,740 --> 00:06:26,570 Am urmărit sunetul telefonului care suna, 105 00:06:26,590 --> 00:06:28,290 și a fugit în clădire. 106 00:06:30,810 --> 00:06:32,260 Sol! 107 00:06:32,280 --> 00:06:35,300 Atunci l-am văzut pe Sol fugind din clădire. 108 00:06:35,320 --> 00:06:37,400 - Am urmărit-o pe Sol când a leșinat. - Sol. 109 00:06:37,420 --> 00:06:39,600 Am văzut un bărbat fugind atunci. 110 00:06:39,620 --> 00:06:41,560 - La naiba. - Tu... 111 00:06:44,860 --> 00:06:47,730 L-am urmărit și ne-am implicat într-o ceartă. 112 00:06:47,870 --> 00:06:52,240 Bărbatul ținea ceva, și atunci a scăpat-o. 113 00:07:10,990 --> 00:07:13,190 Bărbatul a venit la mine odată din nou și m-a împins în... 114 00:07:19,000 --> 00:07:20,730 Mori! La naiba. 115 00:07:20,860 --> 00:07:22,770 Bărbatul m-a atacat când eram pe podea. 116 00:07:22,800 --> 00:07:25,080 - Mori! - A început să mă sufoce. 117 00:07:25,100 --> 00:07:26,870 Muri! 118 00:07:27,800 --> 00:07:29,990 Mi-am întins brațul, am prins tot ce am putut, 119 00:07:30,010 --> 00:07:32,310 și i-a lovit fața cu ea. 120 00:07:38,780 --> 00:07:40,900 Presupun că te simți mai bine acum. 121 00:07:40,920 --> 00:07:43,230 Te-ai speriat când ești m-a văzut după incident. 122 00:07:43,250 --> 00:07:46,140 Apropo, chiar te-ai oprit să-l contactezi după acel incident? 123 00:07:46,170 --> 00:07:47,820 De ce mă întrebi despre ceasul lui? 124 00:07:47,840 --> 00:07:49,940 Sun-jae a fost atacat din cauza ta! 125 00:07:54,930 --> 00:07:56,730 Sun-jae... 126 00:07:57,270 --> 00:07:59,740 a murit din cauza mea? 127 00:08:20,920 --> 00:08:22,590 Raport de investigație despre Kim Young-soo 128 00:08:36,170 --> 00:08:38,760 Ar fi trebuit să fiu eu. 129 00:08:38,780 --> 00:08:41,910 Ar fi trebuit să fiu cel care a fost ucis. 130 00:08:58,760 --> 00:09:00,500 Aceasta... 131 00:09:06,300 --> 00:09:07,340 Detectivul Kim 132 00:09:09,310 --> 00:09:10,720 Bună ziua. 133 00:09:10,740 --> 00:09:12,120 Detectivul Kim. 134 00:09:12,140 --> 00:09:14,060 Am o întrebare pentru tine. 135 00:09:14,080 --> 00:09:17,860 Am văzut o poză cu articole aparținând victimei. 136 00:09:17,880 --> 00:09:21,050 Poliția ține aceste articole la gară? 137 00:09:21,720 --> 00:09:22,830 Nu. 138 00:09:22,850 --> 00:09:24,990 Le returnăm după încheierea anchetei. 139 00:09:25,020 --> 00:09:26,040 De ce întrebaţi? 140 00:09:26,060 --> 00:09:27,960 Nimic. 141 00:09:35,430 --> 00:09:37,130 Poate eu... 142 00:09:37,470 --> 00:09:39,300 sa-l recuperezi? 143 00:10:19,010 --> 00:10:20,760 Sol. Ce este? 144 00:10:20,780 --> 00:10:21,870 Ce căutați? 145 00:10:21,890 --> 00:10:24,530 Mamă, păstrezi ceva din lucrurile mele vechi separat? 146 00:10:24,550 --> 00:10:26,160 Ce este? Ce căutați? 147 00:10:26,180 --> 00:10:28,520 eu... 148 00:10:32,490 --> 00:10:34,220 bunica. 149 00:10:38,730 --> 00:10:41,980 L-am păstrat în siguranță. 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,610 Mamă, ai luat din nou lucrurile lui Sol? 151 00:10:44,630 --> 00:10:46,870 În regulă. Dă-l înapoi acum. 152 00:10:48,940 --> 00:10:51,640 - Aici. - Stai, bunico. 153 00:10:57,610 --> 00:10:59,480 Am găsit-o. 154 00:11:03,220 --> 00:11:05,760 Spitalul Universitar Hanguk 155 00:11:14,130 --> 00:11:16,110 Cum te simți? Ești bine? 156 00:11:16,130 --> 00:11:18,170 Sun-jae. 157 00:11:19,900 --> 00:11:23,740 Când te văd, îmi amintește de acel incident. 158 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Mă sperie, 159 00:11:26,380 --> 00:11:28,810 deci nu te mai pot vedea. 160 00:11:35,250 --> 00:11:37,290 Îmi pare rău, Sun-jae. 161 00:11:40,490 --> 00:11:43,230 Toate acestea s-au întâmplat din cauza mea. 162 00:11:43,260 --> 00:11:45,390 Mă voi asigura că o repar de data asta. 163 00:12:11,520 --> 00:12:13,370 Centrul de dezvoltare Imjae 164 00:12:13,920 --> 00:12:15,140 Unde sunt? 165 00:12:15,160 --> 00:12:16,770 - M-am întors? - Cineva e acolo sus. 166 00:12:16,790 --> 00:12:18,480 - E nebună? - Ce se întâmplă? 167 00:12:18,500 --> 00:12:20,840 - E supărată? - Trebuie să fie nebună. 168 00:12:20,860 --> 00:12:21,880 E periculos. 169 00:12:21,900 --> 00:12:24,340 - La ce scoala merge? - În ce departament este ea? 170 00:12:24,360 --> 00:12:25,380 Hei, fii atent! 171 00:12:25,400 --> 00:12:26,550 Ce? 172 00:12:26,570 --> 00:12:28,400 De ce sunt aici sus? 173 00:12:29,440 --> 00:12:31,890 Universitatea Yeonseo ar dori bun venit bobocilor anului 2009. 174 00:12:30,970 --> 00:12:33,540 Anul 2009? 175 00:12:34,480 --> 00:12:36,250 Universitatea Yeonseo? 176 00:12:36,950 --> 00:12:39,680 Sol. Oh, nu. 177 00:12:49,430 --> 00:12:52,810 O să mor în momentul în care mă întorc? 178 00:12:52,830 --> 00:12:54,480 Nu pot muri așa. 179 00:12:54,500 --> 00:12:57,470 Trebuie să-l salvez pe Sun-jae cel puțin înainte de a muri. 180 00:13:20,590 --> 00:13:22,390 Multumesc! 181 00:13:22,990 --> 00:13:24,690 Ryu Sun-jae? 182 00:13:27,230 --> 00:13:28,350 Hei, unde mergi? 183 00:13:28,370 --> 00:13:30,170 Multumesc! 184 00:13:30,730 --> 00:13:32,860 Dacă fugi singur, ar fi mai jenant. 185 00:13:32,890 --> 00:13:33,880 Hei, așteaptă. 186 00:13:33,900 --> 00:13:35,870 Orientare pentru boboci 2009 187 00:13:37,340 --> 00:13:40,240 De ce am căzut în brațele lui, ale tuturor? 188 00:13:40,680 --> 00:13:42,460 Hei. 189 00:13:42,480 --> 00:13:45,030 Nici măcar nu ai mulțumit Ryu Sun-jae înainte să fugi. 190 00:13:45,050 --> 00:13:47,360 Te-a salvat de la prăbușirea pământului. 191 00:13:47,380 --> 00:13:50,120 Corect. De ce ii fac asta tot timpul? 192 00:13:51,660 --> 00:13:53,570 Apropo, ce caută Sun-jae aici? 193 00:13:53,590 --> 00:13:55,160 El este specializat în educație fizică, 194 00:13:55,180 --> 00:13:56,540 la fel ca Geum. 195 00:13:56,560 --> 00:13:58,140 Credeam că știi. 196 00:13:58,160 --> 00:13:59,140 Ce? 197 00:13:59,160 --> 00:14:01,770 A semnat cu agenția înainte de absolvirea liceului, 198 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 așa că nu a mers la facultate înainte. 199 00:14:05,270 --> 00:14:08,180 Când faci o audiție, nu-l lua cu tine. 200 00:14:08,200 --> 00:14:10,250 Concentrarea mea fusese complet oprită în tot acest timp. 201 00:14:10,270 --> 00:14:12,540 Am ajuns să-mi pierd timpul prețios. 202 00:14:14,080 --> 00:14:15,300 Aceasta este o mare coincidență. 203 00:14:15,320 --> 00:14:17,030 - De ce nu...? - Nu. 204 00:14:17,050 --> 00:14:19,050 Nu pot să-l înfrunt, 205 00:14:20,180 --> 00:14:21,830 pentru că îmi pare atât de rău. 206 00:14:21,850 --> 00:14:24,670 Așteaptă. Este vorba despre a-l arunca înainte? 207 00:14:24,690 --> 00:14:25,700 În nici un caz. 208 00:14:25,720 --> 00:14:27,900 Anul trecut, ai încetat să mai vii în camera de studiu, 209 00:14:27,920 --> 00:14:30,090 și l-a evitat atât de vizibil. Mai ești la asta? 210 00:14:30,120 --> 00:14:31,980 Da. Ar trebui să fiu. 211 00:14:32,000 --> 00:14:34,310 Nu se va întâmpla nimic bun dacă se amestecă cu mine. 212 00:14:34,330 --> 00:14:35,480 Nu fi prea mare. 213 00:14:35,500 --> 00:14:36,980 Sunt atât de multe fete frumoase. 214 00:14:37,000 --> 00:14:39,940 De ce ar vrea să se amestece cu tine care deja l-ai respins? 215 00:14:39,960 --> 00:14:42,010 Nu mi-aș dori nimic altceva. 216 00:14:44,410 --> 00:14:46,280 Ne vedem mai târziu. Am unde să fiu. 217 00:14:46,310 --> 00:14:47,780 Acum? Așteaptă. 218 00:14:48,140 --> 00:14:49,560 Aici. 219 00:14:49,580 --> 00:14:51,550 Asigurați-vă că îl aduceți mâine. 220 00:14:54,480 --> 00:14:55,600 Dar... 221 00:14:55,620 --> 00:14:57,670 Urmează clasa noastră principală. 222 00:14:57,690 --> 00:14:58,870 Renunță la curs? 223 00:14:58,890 --> 00:15:02,120 La naiba. A fost sârguincioasă în ultima vreme. De ce se poartă din nou așa? 224 00:15:08,670 --> 00:15:10,430 17 martie 2009 225 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Data incidentului: 10 mai 2009 226 00:15:13,970 --> 00:15:17,040 Trebuie să o prind pe Kim Young-soo înainte să vină după mine. 227 00:15:17,140 --> 00:15:19,710 Atunci nu se va întâmpla nimic cu Sun-jae. 228 00:15:21,480 --> 00:15:25,260 Deci, la 1 septembrie 2008, 229 00:15:25,280 --> 00:15:27,760 ai fost răpit de un taxi șofer în fața casei tale. 230 00:15:27,780 --> 00:15:29,000 - Corect? - Da. 231 00:15:29,020 --> 00:15:30,600 De ce nu ai raportat asta atunci? 232 00:15:30,620 --> 00:15:33,700 Au trecut câteva luni de atunci. nu inteleg... 233 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 de ce ți-a luat atât de mult. 234 00:15:34,890 --> 00:15:38,170 Pe atunci, din cauza șoc, îmi pierdusem memoria, 235 00:15:38,190 --> 00:15:40,300 dar mi-a revenit amintirea. 236 00:15:40,460 --> 00:15:42,260 Deci brusc? 237 00:15:42,800 --> 00:15:44,730 Este chiar posibil? 238 00:15:46,500 --> 00:15:48,280 Vinovatul care m-a răpit... 239 00:15:48,300 --> 00:15:49,450 este vinovat... 240 00:15:49,470 --> 00:15:51,300 - din incidentul lacului de acumulare Juyang. - Ce? 241 00:15:51,320 --> 00:15:53,290 Știu cine este vinovatul. mi-am adus aminte. 242 00:15:53,310 --> 00:15:55,610 Îi cunosc fața, numele și meseria. 243 00:15:59,580 --> 00:16:00,960 Acestea sunt... 244 00:16:00,980 --> 00:16:02,750 cheile lui de la mașină. 245 00:16:04,650 --> 00:16:06,620 Autoapărare 246 00:16:10,290 --> 00:16:12,740 Am împărtășit toate informațiile despre vinovatul cu politia. 247 00:16:12,760 --> 00:16:14,230 Îl vor prinde curând, nu? 248 00:16:14,300 --> 00:16:16,170 Da, o vor face, 249 00:16:19,500 --> 00:16:22,070 dar pentru orice eventualitate, 250 00:16:22,640 --> 00:16:24,670 Ar trebui să mă protejez. 251 00:16:39,960 --> 00:16:42,690 Hei, dă-i drumul la mână! 252 00:16:44,860 --> 00:16:46,140 Kim Tae-seong? 253 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 Fosta mea iubită? 254 00:16:49,730 --> 00:16:50,950 Tu! 255 00:16:50,970 --> 00:16:52,050 Ce faci aici? 256 00:16:52,070 --> 00:16:53,320 Doamne. Prostul patetic. 257 00:16:53,340 --> 00:16:55,320 - Nu ai crescut? - Ce faci? 258 00:16:55,340 --> 00:16:58,350 Ți-am spus de multe ori să te înțelegi. 259 00:16:58,370 --> 00:16:59,560 Acum ai 20 de ani. 260 00:16:59,580 --> 00:17:02,060 Cum ai putea stoarce bani de la un copil? Necrezut. 261 00:17:02,080 --> 00:17:04,350 Vă mulțumesc că m-ați ajutat să-mi găsesc banii. 262 00:17:07,020 --> 00:17:09,450 „Mulțumesc”? 263 00:17:11,490 --> 00:17:13,190 Dă-mi asta. 264 00:17:16,960 --> 00:17:19,430 Îmi pare rău pentru neînțelegere. 265 00:17:25,170 --> 00:17:27,080 Mă întreb cum crezi despre mine. 266 00:17:27,100 --> 00:17:29,250 Mă tratezi mereu ca Nu știu mai bine. 267 00:17:29,270 --> 00:17:30,850 Sunt doar îngrijorat pentru viața ta. 268 00:17:30,870 --> 00:17:33,410 Aveai de gând să arunci depărtează-ți viața, știi? 269 00:17:33,680 --> 00:17:36,010 ai absolvit? 270 00:17:36,480 --> 00:17:39,820 Acesta este un mod amuzant de a întreba pentru a vedea poza mea de absolvire. 271 00:17:43,120 --> 00:17:46,590 Dumnezeule! Chiar ai absolvit. 272 00:17:46,690 --> 00:17:48,300 Oh, doamne. 273 00:17:48,320 --> 00:17:50,740 Draga mea. Loc de muncă bun. 274 00:17:50,760 --> 00:17:52,540 Sunt atât de mândru de tine, Kim Tae-seong. 275 00:17:52,560 --> 00:17:53,940 Ai întors o frunză nouă. 276 00:17:53,960 --> 00:17:55,730 Ce-i asta? 277 00:17:55,770 --> 00:17:57,830 Înțeleg. Știu ce este asta. 278 00:17:58,300 --> 00:17:59,880 Ce? 279 00:17:59,900 --> 00:18:02,470 Nu m-ai văzut de ceva vreme. Mă găsești atrăgătoare? 280 00:18:02,490 --> 00:18:04,150 - Ce? - Faci asta intenționat, 281 00:18:04,170 --> 00:18:06,130 ca să poți face momentul reîntâlnirii noastre... 282 00:18:06,150 --> 00:18:07,740 memorabil. 283 00:18:07,940 --> 00:18:10,160 Vrei să mă întorc asta într-un moment de predare? 284 00:18:10,180 --> 00:18:11,880 Așteaptă. 285 00:18:14,920 --> 00:18:16,310 De ce am senzația că... 286 00:18:16,340 --> 00:18:19,140 Solul cu ego-ul matur a revenit? 287 00:18:19,560 --> 00:18:22,090 Acum că știu asta, ceva pare puțin neregulat. 288 00:18:23,090 --> 00:18:24,410 El este atât de ascuțit. 289 00:18:24,430 --> 00:18:26,330 Și-a dat seama? 290 00:18:28,030 --> 00:18:29,210 Ce? Ce vrei să spui? 291 00:18:29,230 --> 00:18:31,230 De ce te uiți așa la mine? 292 00:18:31,300 --> 00:18:33,320 Fosta mea iubită a devenit mai frumoasă. 293 00:18:33,340 --> 00:18:36,050 Doamne. Nu te-ai schimbat deloc. 294 00:18:36,070 --> 00:18:38,840 Pun pariu că îi spui asta fiecărei femei pe care o vezi. 295 00:18:40,210 --> 00:18:42,880 Ce ai făcut după absolvire? 296 00:18:43,110 --> 00:18:44,230 Doamne. 297 00:18:44,250 --> 00:18:45,400 Judecând după ținuta ta, 298 00:18:45,420 --> 00:18:47,810 Pun pariu că bei în fiecare seară cu prietenii tăi. 299 00:18:48,280 --> 00:18:50,000 Dar ținuta mea? 300 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Această ținută a avut cele mai mari vânzări în acest sezon. 301 00:18:53,220 --> 00:18:55,190 Vânzări? 302 00:18:55,530 --> 00:18:57,410 - Ai o afacere? - În regulă. 303 00:18:57,430 --> 00:18:59,820 Căutați membrul de azi Site-ul de îmbrăcăminte al lui Kim Tae-seong. 304 00:18:59,850 --> 00:19:01,920 Site-ul de îmbrăcăminte al membrului de astăzi Kim Tae-seong 305 00:19:05,840 --> 00:19:07,750 Arată atât de modern. 306 00:19:07,770 --> 00:19:09,540 Membrul de azi... 307 00:19:10,510 --> 00:19:12,270 Trebuie să plec acum. 308 00:19:17,480 --> 00:19:19,830 Dacă ai vrut un memorabil reuniunea, ai reușit. 309 00:19:19,850 --> 00:19:21,580 Ne mai vedem. 310 00:19:25,420 --> 00:19:28,890 Mă bucur că duce o viață bună. 311 00:19:50,010 --> 00:19:52,920 De ce a fugit de parcă ar fi văzut o fantomă? 312 00:19:54,350 --> 00:19:56,190 Despre ce mormăi? 313 00:19:56,420 --> 00:19:59,420 Ce? Im-sol a fugit când te-a văzut? 314 00:19:59,760 --> 00:20:02,370 Da. Când ne-am întâlnit înainte, 315 00:20:02,390 --> 00:20:04,440 ea pur și simplu m-a ignorat și m-a evitat, 316 00:20:04,460 --> 00:20:06,800 dar de data asta a fugit atât de repede. 317 00:20:09,070 --> 00:20:10,380 În regulă. 318 00:20:10,400 --> 00:20:12,020 Cum ar trebui să fie diferit? 319 00:20:12,040 --> 00:20:13,750 Cu siguranță a fost diferit. 320 00:20:13,770 --> 00:20:16,850 Am simțit-o în acea fracțiune de secundă în care a fugit. 321 00:20:16,870 --> 00:20:18,820 Aș putea spune că a fost... 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,460 un fel de emoție, observând-o din spate. 323 00:20:21,480 --> 00:20:24,210 Cred că și fața ei era ușor roșie. 324 00:20:25,210 --> 00:20:27,050 Ce crezi? 325 00:20:27,380 --> 00:20:30,450 În regulă. Lasă-mă să trec peste asta o dată pentru totdeauna. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Ea te-a ignorat și te-a evitat... 327 00:20:32,460 --> 00:20:34,570 pentru că te-a urât, 328 00:20:34,590 --> 00:20:36,160 dar a fugit repede de tine... 329 00:20:36,180 --> 00:20:38,770 Este pentru că văzându-mă agitat să-i crească emoția sau ceva? 330 00:20:38,790 --> 00:20:41,370 Însemna că era bolnavă și obosită să te vadă. 331 00:20:43,370 --> 00:20:44,880 La naiba. 332 00:20:44,900 --> 00:20:47,370 Mişcare. Nu-mi pune nervii. 333 00:20:47,670 --> 00:20:50,020 Aș fi făcut același lucru dacă aș fi fost ea. 334 00:20:50,040 --> 00:20:52,790 Tipul pe care l-a părăsit încă nu putea merge mai departe cu viața lui. 335 00:20:52,810 --> 00:20:54,860 Din moment ce el urmează aceeași facultate ca ea, 336 00:20:54,880 --> 00:20:57,190 trebuie să fie îngrozită. 337 00:20:57,210 --> 00:20:59,630 Nici măcar nu ai mândrie? 338 00:20:59,650 --> 00:21:02,180 Corect. Nu există mândria cu mine. 339 00:21:11,630 --> 00:21:13,360 Ce-i asta? 340 00:21:14,860 --> 00:21:17,730 Hei, acum că te-am învățat a câteva acorduri, ai scris o melodie. 341 00:21:18,000 --> 00:21:19,120 La naiba. Dă-mi-o. 342 00:21:19,140 --> 00:21:21,300 Ce e cu versurile? 343 00:21:21,600 --> 00:21:23,470 „Sonaki”? 344 00:21:24,970 --> 00:21:27,210 Ai scris asta în timp ce te gândeai la Im-sol? 345 00:21:27,710 --> 00:21:29,480 Nu. 346 00:21:29,550 --> 00:21:31,530 Tocmai am scris-o în timp ce priveam ploaia. 347 00:21:31,550 --> 00:21:32,830 Opreste-te. 348 00:21:32,850 --> 00:21:34,800 Asta s-a întâmplat cu veacuri în urmă. 349 00:21:34,820 --> 00:21:36,030 La naiba. 350 00:21:36,050 --> 00:21:38,590 De ce ești atât de enervant mai ales astăzi? 351 00:21:43,460 --> 00:21:45,720 Nu cred că te poți mișca de la Im-sol pentru că... 352 00:21:45,750 --> 00:21:47,730 o vezi în continuare la școală. 353 00:21:47,960 --> 00:21:50,530 „Din vedere, din minte”, știi? 354 00:21:51,630 --> 00:21:55,150 Luați-vă un semestru liber și alăturați-vă trupei noastre. 355 00:21:55,170 --> 00:21:57,970 Fii vocalistul nostru în loc de Dong-seob. 356 00:21:58,510 --> 00:22:00,460 Asta e o schimbare bruscă de subiect. 357 00:22:00,480 --> 00:22:02,180 Voi merge. 358 00:22:02,350 --> 00:22:04,460 Hei. Ordonați-vă. 359 00:22:04,480 --> 00:22:07,720 Nu mai scrie jalnic cântece de genul acesta, idiotule. 360 00:22:17,760 --> 00:22:20,500 Aici e primăvară. 361 00:22:30,910 --> 00:22:33,390 Până se termină primăvara, 362 00:22:33,410 --> 00:22:35,640 Nu voi fi aici, nu-i așa? 363 00:22:36,050 --> 00:22:39,550 Aceasta este ultima șansă. 364 00:23:00,140 --> 00:23:03,240 Nuri-dong, un loc bun de locuit 365 00:23:24,390 --> 00:23:25,660 Prima zi de cursuri! 366 00:23:27,800 --> 00:23:29,270 Prima zi de cursuri! 367 00:23:44,680 --> 00:23:46,530 Până pe 10 mai, 368 00:23:46,550 --> 00:23:49,250 Nu-l pot lăsa pe Sun-jae și Kim Young-soo se întâlnesc. 369 00:23:51,120 --> 00:23:52,900 Bati inainte sa intri! 370 00:23:52,920 --> 00:23:54,660 cioc cioc. 371 00:23:56,860 --> 00:23:58,210 Sol. 372 00:23:58,230 --> 00:24:00,680 Sol, pot avea un autograf? 373 00:24:00,700 --> 00:24:03,210 Autograful meu? Ce vrei sa spui? 374 00:24:03,230 --> 00:24:06,150 Fotografia cu tine atârnând statuia după ce s-a îmbătat. 375 00:24:06,170 --> 00:24:07,880 A fost postat pe consiliul școlii. 376 00:24:07,900 --> 00:24:09,220 A creat un mare buzz. 377 00:24:09,240 --> 00:24:11,570 Hei. Ești o vedetă acum. 378 00:24:12,410 --> 00:24:14,740 Ai mai mult potențial de vedetă decât mine. 379 00:24:14,780 --> 00:24:18,310 - Îți dau asta. - Ce? La consiliul școlii? 380 00:24:19,050 --> 00:24:20,060 Dumnezeule. 381 00:24:20,080 --> 00:24:22,530 Doamne. Bine făcut. 382 00:24:22,550 --> 00:24:24,940 Cum vei supraviețui patru ani de facultate acum? 383 00:24:24,970 --> 00:24:27,110 Gândește-te de treburile tale. 384 00:24:28,690 --> 00:24:30,040 Te-ai întors la școală? 385 00:24:30,060 --> 00:24:31,670 - Da. De ce? - Este vorba despre Sun-jae. 386 00:24:31,690 --> 00:24:34,210 Am auzit că se specializează în educație fizică. Te-ai mai întâlnit cu el? 387 00:24:34,240 --> 00:24:36,580 Hei. Mi-am început anii de facultate în 2004. 388 00:24:36,600 --> 00:24:39,180 De ce aș întâlni un student nou ca el? 389 00:24:39,200 --> 00:24:40,220 Corect? 390 00:24:40,240 --> 00:24:41,350 Chiar dacă îl vezi, 391 00:24:41,370 --> 00:24:43,990 nu-l hărțuiți și nu încercați să-l disciplinați. 392 00:24:44,010 --> 00:24:47,280 Tu ești cel care nu ar trebui comportă-te ca și cum mă cunoști la școală. 393 00:24:48,580 --> 00:24:50,850 Sol. Uită-te la mine. 394 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 - Cum arăt? - Schiop. 395 00:24:57,350 --> 00:24:59,120 Asta înseamnă că arăt bine. 396 00:24:59,260 --> 00:25:01,020 Bine. 397 00:25:03,130 --> 00:25:07,230 Doamne. Cum a câștigat-o pe Hyun-ju inima când e atât de patetic? 398 00:25:17,070 --> 00:25:19,710 Nu-mi plac bastoanele extensibile. 399 00:25:25,380 --> 00:25:28,060 Cum folosesc asta? 400 00:25:28,080 --> 00:25:29,820 Hei. Dar asta...? 401 00:25:31,890 --> 00:25:33,690 Arde! 402 00:25:34,390 --> 00:25:38,330 - Ce e în neregulă cu tine? - Frumos. Imi place. 403 00:25:42,300 --> 00:25:44,050 Sun-jae. 404 00:25:44,070 --> 00:25:47,520 Îți amintești ce ți-am spus înainte? 405 00:25:47,540 --> 00:25:49,650 - Despre ce? - Despre dezintoxicare... 406 00:25:49,670 --> 00:25:51,990 în S.U.A. 407 00:25:52,010 --> 00:25:54,780 Te-ai gândit la asta? 408 00:25:56,450 --> 00:26:00,080 Nu este, totuși, o falsă speranță? 409 00:26:01,620 --> 00:26:03,400 Hei. Uită-te la asta. 410 00:26:03,420 --> 00:26:05,000 Luaţi loc. 411 00:26:05,020 --> 00:26:07,640 Antrenorul Ahn mi l-a dat. 412 00:26:07,660 --> 00:26:09,390 Aruncă o privire. 413 00:26:11,160 --> 00:26:14,130 Arcașul Kim Ga-yeon l-a ales pe Jonkins în SUA pentru tratamentul cu celule stem 414 00:26:14,430 --> 00:26:17,980 Ei sunt specializați în tratarea sportivilor. 415 00:26:18,000 --> 00:26:19,920 Un tenismen cu adevărat celebru se retrăsese... 416 00:26:19,940 --> 00:26:22,750 când era tânăr, din cauza unei răni la umăr ca a ta, 417 00:26:22,770 --> 00:26:24,250 dar după ce s-a făcut dezintoxicare acolo, 418 00:26:24,270 --> 00:26:26,060 a putut să se întoarcă în sezonul următor, 419 00:26:26,080 --> 00:26:28,060 și chiar a câștigat competiția. 420 00:26:28,080 --> 00:26:31,730 Ei fac amândoi terapie genică și tratamentul cu celule stem. 421 00:26:31,750 --> 00:26:34,780 Cred că există o șansă de recuperare. 422 00:26:34,850 --> 00:26:38,050 Ce zici de a lua un semestru pleci și mergi acolo imediat? 423 00:26:38,890 --> 00:26:42,120 Îmi voi lua ceva timp să mă gândesc la asta. 424 00:26:42,490 --> 00:26:44,590 Corect. Bine. 425 00:26:48,830 --> 00:26:51,130 Bine. In acest caz, 426 00:26:52,230 --> 00:26:54,200 gandeste-te la asta. 427 00:26:56,010 --> 00:26:57,740 Ia-o ușor, fiule. 428 00:26:58,140 --> 00:26:59,840 Bine. 429 00:27:21,760 --> 00:27:23,130 Teste în știința exercițiului 430 00:27:27,370 --> 00:27:29,410 Sonaki 431 00:27:33,640 --> 00:27:34,780 Sonaki 432 00:27:36,650 --> 00:27:38,930 Știi ce am disprețuit cel mai mult? 433 00:27:38,950 --> 00:27:40,600 Ploaia, 434 00:27:40,620 --> 00:27:43,820 dar a plouat când te-am văzut pentru prima dată. 435 00:27:44,850 --> 00:27:46,660 Mi-a plăcut ziua aceea. 436 00:27:48,360 --> 00:27:50,060 Sol. 437 00:27:52,330 --> 00:27:54,060 imi place de tine... 438 00:27:56,030 --> 00:27:57,800 mult. 439 00:27:57,930 --> 00:28:00,480 Nu pot să-ți răspund sentimentele. 440 00:28:00,500 --> 00:28:03,280 Aud asta de la tine mă face te simti inconfortabil și presat, 441 00:28:04,810 --> 00:28:06,710 deci... 442 00:28:07,110 --> 00:28:09,110 nu ai niciun sentiment pentru mine. 443 00:28:11,590 --> 00:28:12,980 Nu am vrut să fii ploaia 444 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Asta mă udă doar o clipă 445 00:28:14,510 --> 00:28:17,430 Ești un dar din cer 446 00:28:29,060 --> 00:28:30,900 Am apucat orice. 447 00:28:31,330 --> 00:28:33,880 Cumpărați altele noi sau veniți acasă și cumpărați-le singur. 448 00:28:33,900 --> 00:28:36,920 Cum mă pot întoarce acasă când cazul nu a fost rezolvat? 449 00:28:36,940 --> 00:28:39,110 Întotdeauna pui munca pe primul loc. 450 00:28:39,440 --> 00:28:41,140 Voi merge. 451 00:28:42,980 --> 00:28:44,850 Hei, Tae-seong. 452 00:28:44,910 --> 00:28:47,260 Ți-am spus să-mi aduci chiloți, dar care sunt aceștia? 453 00:28:47,280 --> 00:28:49,210 Aceștia sunt chiloții tăi. 454 00:28:49,520 --> 00:28:51,030 Universitatea Yeonseo 455 00:28:51,050 --> 00:28:52,030 Ce? 456 00:28:52,050 --> 00:28:54,340 Videoclipuri și DVD-uri Gold 457 00:28:54,360 --> 00:28:56,090 Sol! 458 00:28:58,030 --> 00:28:59,280 Hei! 459 00:28:59,300 --> 00:29:01,480 Nu poți fi încă adormit. 460 00:29:01,500 --> 00:29:03,280 Trezeste-te imediat. 461 00:29:03,300 --> 00:29:05,180 Nu ai făcut bagajele, nu-i așa? 462 00:29:05,200 --> 00:29:06,900 Doamne. 463 00:29:07,140 --> 00:29:09,450 Trezește-te și spală-te, deja. 464 00:29:09,470 --> 00:29:11,910 Cât este ceasul? 465 00:29:19,180 --> 00:29:21,900 Ancheta a fost transferat la divizia de detectivi. 466 00:29:21,920 --> 00:29:22,930 Va continua. 467 00:29:22,950 --> 00:29:25,190 Îl investighează repede. 468 00:29:25,720 --> 00:29:27,460 Este o ușurare. 469 00:29:29,060 --> 00:29:30,570 Vom întârzia. 470 00:29:30,590 --> 00:29:32,940 Vrei să fii de marcă ca un boboc care face probleme? 471 00:29:32,960 --> 00:29:35,790 Despre ce vorbesti, cand e inca dimineata devreme? 472 00:29:35,810 --> 00:29:36,940 Despre ce vorbesc? 473 00:29:36,970 --> 00:29:39,320 Plecăm într-o excursie pentru a primi noi studenți. 474 00:29:39,340 --> 00:29:40,950 Ai uitat de asta? 475 00:29:40,970 --> 00:29:42,690 O excursie pe teren? 476 00:29:42,710 --> 00:29:44,670 Grăbește-te și spală-te. 477 00:29:46,210 --> 00:29:48,540 Unde ai lăsat lucrul pe care ți l-am dat? 478 00:29:57,190 --> 00:30:00,160 - Doamne. Care sunt acestea? - Ce sunt alea? 479 00:30:00,290 --> 00:30:03,560 Toată lumea, luați locurile desemnate. 480 00:30:04,430 --> 00:30:05,780 Neprihăniți Mass Comm Vârf de lance PE 481 00:30:05,800 --> 00:30:08,480 Tobă pe spate. 482 00:30:08,500 --> 00:30:09,950 Grăbiţi-vă. 483 00:30:09,970 --> 00:30:12,230 Piatră-hârtie-foarfece. 484 00:30:14,540 --> 00:30:15,550 Bunătate. 485 00:30:15,570 --> 00:30:16,920 Piatră-hârtie-foarfece. 486 00:30:16,940 --> 00:30:19,410 De ce trebuie să fie același tren? 487 00:30:20,040 --> 00:30:21,890 - Fă-o din nou. - Încă o dată. 488 00:30:21,910 --> 00:30:24,350 Daca nu participi, pierzi. Piatră-hârtie-foarfece. 489 00:30:26,350 --> 00:30:27,830 Stai. 490 00:30:27,850 --> 00:30:29,270 Universitatea Yeonseo. 491 00:30:29,290 --> 00:30:31,730 Studenți ai Universității Yeonseo. Atenție, vă rog. 492 00:30:31,750 --> 00:30:33,270 Știți despre această poveste? 493 00:30:33,290 --> 00:30:35,730 Există un mit care a apărut jos la Universitatea Yeonseo... 494 00:30:35,750 --> 00:30:37,470 - de veacuri. - „Un mit”? 495 00:30:37,490 --> 00:30:40,010 Se spune cuplul care face la prima excursie... 496 00:30:40,040 --> 00:30:41,880 pentru că noii studenți se căsătoresc. 497 00:30:41,900 --> 00:30:43,710 - Haide. - Nu mai glumi. 498 00:30:43,730 --> 00:30:44,950 Sunt serios. 499 00:30:44,970 --> 00:30:46,670 Cuplul care s-a căsătorit de data aceasta... 500 00:30:46,690 --> 00:30:49,020 s-au adunat după ce a făcut afară în prima excursie. 501 00:30:49,040 --> 00:30:51,920 De asemenea, există absolvenți la Scoala de Management, 502 00:30:51,940 --> 00:30:53,900 care s-au descurcat în excursie, s-au adunat, 503 00:30:53,920 --> 00:30:55,260 si m-am casatorit, 504 00:30:55,280 --> 00:30:57,890 dar au divorțat după un an și s-a căsătorit cu un alt absolvent. 505 00:30:57,910 --> 00:30:59,800 S-a dovedit că unul dintre ei s-a îmbătat... 506 00:30:59,820 --> 00:31:02,700 și l-am sărutat și pe celălalt, la prima lor excursie. 507 00:31:02,720 --> 00:31:03,870 - Ce? - Doamne. 508 00:31:03,890 --> 00:31:05,830 Nu am terminat. 509 00:31:05,850 --> 00:31:08,500 În excursia acestui maior cu mult timp în urmă, 510 00:31:08,520 --> 00:31:11,000 doi studenţi bărbaţi s-au sărutat ca o penalizare a unui joc de băutură. 511 00:31:11,020 --> 00:31:12,140 Ghici ce sa întâmplat? 512 00:31:12,160 --> 00:31:13,680 Ce s-a întâmplat? 513 00:31:13,700 --> 00:31:16,450 Au plecat peste ocean la se căsătoresc după zece ani. 514 00:31:16,470 --> 00:31:17,450 Doamne. 515 00:31:17,470 --> 00:31:20,550 Indiferent de ce, te vei căsători odată ce te descurci în această călătorie, 516 00:31:20,570 --> 00:31:23,250 deci nu te descurca cu oricine pentru că ești beat. 517 00:31:23,270 --> 00:31:26,540 Controlează-ți buzele, bine? 518 00:31:27,710 --> 00:31:29,090 Ar trebui să fim și noi atenți. 519 00:31:29,110 --> 00:31:31,480 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 520 00:31:33,720 --> 00:31:36,450 Sun-jae, crezi că mitul este adevărat? 521 00:31:36,750 --> 00:31:39,220 Nu am încredere în asemenea prostii. 522 00:31:40,160 --> 00:31:43,530 Va fi un câmp al iubirii înfloritoare. 523 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Hei, Sol. 524 00:31:47,160 --> 00:31:48,310 De fapt. 525 00:31:48,330 --> 00:31:50,810 Bine. Cum este Geum... 526 00:31:50,830 --> 00:31:53,000 cu prietena lui zilele astea? 527 00:31:53,370 --> 00:31:55,920 Am verificat pagina de pornire a prietenei lui, 528 00:31:55,940 --> 00:31:58,670 și toate fotografiile ei cu el au fost luate jos. 529 00:31:58,710 --> 00:31:59,890 S-au despărțit? 530 00:31:59,910 --> 00:32:02,120 - De ce Im-geum, dintre toți oamenii? - Ce? 531 00:32:02,140 --> 00:32:04,490 Sunt atât de mulți băieți buni în lume. 532 00:32:04,510 --> 00:32:06,820 Nu spune că nu te-am avertizat acum. 533 00:32:06,850 --> 00:32:08,750 Ce vrei sa spui? 534 00:32:08,820 --> 00:32:09,870 Dumnezeule. 535 00:32:09,890 --> 00:32:13,220 Nu mă interesează deloc Geum. 536 00:32:13,420 --> 00:32:15,460 La ce te uiți? 537 00:32:21,060 --> 00:32:22,680 Este picant. 538 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 ce faci? Am înghițit apa de gură. 539 00:32:26,370 --> 00:32:28,780 Hei. te avertizez. 540 00:32:28,800 --> 00:32:31,320 - Nu dezvolta sentimente pentru mine. - Îmi pare rău. 541 00:32:31,340 --> 00:32:33,340 Tăcere. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,230 Trebuie doar să mă ascund până ajungem la cabină. 543 00:32:53,130 --> 00:32:54,580 - Vom despacheta mai întâi, - Ce? 544 00:32:54,600 --> 00:32:56,980 ... și ne întâlnim aici. 545 00:32:57,000 --> 00:32:59,480 Elevii la educație, ne vom aduna aici după despachetarea. 546 00:32:59,500 --> 00:33:00,940 Stăm în aceeași cabină? 547 00:33:00,960 --> 00:33:03,060 Studenți noi din 2009 Petrecere de bun venit și excursie 548 00:33:03,170 --> 00:33:04,220 Acolo este Geum. 549 00:33:04,240 --> 00:33:06,610 Probabil că a venit cu un alt tren. 550 00:33:07,780 --> 00:33:09,740 Ce? Ce e în neregulă cu hainele lui? 551 00:33:09,780 --> 00:33:11,390 - E un vagabond sau ce? - Știu. 552 00:33:11,410 --> 00:33:13,260 Ar trebui să nu mai bei. 553 00:33:13,280 --> 00:33:15,220 O să beau mai târziu, atunci. 554 00:33:17,490 --> 00:33:19,190 Ea a venit. 555 00:33:20,190 --> 00:33:21,370 De ce nu am... 556 00:33:21,390 --> 00:33:23,390 o vezi în tren, totuși? 557 00:33:23,660 --> 00:33:24,870 Tu. 558 00:33:24,890 --> 00:33:27,340 Știți despre mitul Universității Yeonseo? 559 00:33:27,360 --> 00:33:29,750 - Da. Știu. - Nu îndrăzni... 560 00:33:29,770 --> 00:33:32,280 să încerc orice pentru sora mea bazat pe mit. 561 00:33:32,300 --> 00:33:33,880 Privește unde se duc buzele tale. 562 00:33:33,900 --> 00:33:37,150 Ești deja eliminat din candidații cumnatului meu. 563 00:33:37,170 --> 00:33:38,820 Dacă îți pasă atât de mult de sora ta, 564 00:33:38,850 --> 00:33:40,760 ar trebui să fii drăguț cu ea în momentele obișnuite. 565 00:33:40,790 --> 00:33:42,690 De ce îmi spui înapoi? 566 00:33:42,710 --> 00:33:45,030 Hei, Hyun-ju. Acest loc este imens. 567 00:33:45,050 --> 00:33:47,550 Mă bucur că am ales aici pe baza recomandarii dvs. 568 00:33:48,220 --> 00:33:50,500 Ce? Ai ales acest loc? 569 00:33:50,520 --> 00:33:51,970 - Da. - Doamne. 570 00:33:51,990 --> 00:33:53,040 Mă înnebunești. 571 00:33:53,060 --> 00:33:54,540 Îți ascunzi și buzele. 572 00:33:54,560 --> 00:33:56,470 - Bună, Geum. - Bună, Geum. 573 00:33:56,490 --> 00:33:58,140 - Te-ai rostogolit în buze. - Da. 574 00:33:58,160 --> 00:34:01,200 Fuge pentru că ea nu vrea să se lovească de mine? 575 00:34:07,240 --> 00:34:08,780 Hei! 576 00:34:08,800 --> 00:34:11,150 Am înghițit din nou apa de gură. 577 00:34:11,170 --> 00:34:12,960 Doamne. Stomacul meu este supărat. 578 00:34:12,980 --> 00:34:14,360 Îmi pare rău. 579 00:34:14,380 --> 00:34:16,960 De ce mai ții apa de gura in gura ta? 580 00:34:16,980 --> 00:34:19,390 Apropo, doamnă Underclassman. 581 00:34:19,410 --> 00:34:21,820 Nu-mi spune că ai de gând să fugi. 582 00:34:22,280 --> 00:34:23,830 Nu e în regulă. 583 00:34:23,850 --> 00:34:25,790 La naiba. 584 00:34:26,020 --> 00:34:27,220 Unitatea de infracțiuni violente 1 585 00:34:31,260 --> 00:34:32,860 Căpitane. 586 00:34:32,930 --> 00:34:35,710 Victima tentativei de răpire a spus că criminalul ei este ucigașul... 587 00:34:35,730 --> 00:34:38,410 în cazul omuciderii Juyang, așa că cazul ei a fost transferat aici. 588 00:34:38,430 --> 00:34:39,650 „O tentativă de răpire”? 589 00:34:39,670 --> 00:34:41,050 Victima a spus că te-a cunoscut... 590 00:34:41,070 --> 00:34:43,850 - în ziua răpirii. - Ce? 591 00:34:43,870 --> 00:34:47,410 Avea o memorie temporară pierdere pe atunci din cauza traumei. 592 00:34:49,210 --> 00:34:51,010 „Sunt-sol”? 593 00:34:51,880 --> 00:34:53,530 Hei. Ești bine? 594 00:34:53,550 --> 00:34:55,200 Unde sunt? 595 00:34:55,220 --> 00:34:57,850 În acest caz, a fost ziua aceea...? 596 00:34:58,990 --> 00:35:01,840 Ea a acționat ciudat în acea zi, dintr-un motiv oarecare. 597 00:35:01,860 --> 00:35:04,670 M-am uitat la tipul ăsta, Kim Young-soo. 598 00:35:04,690 --> 00:35:07,210 Se potrivește perfect cu ce scrie în declarația ei. 599 00:35:07,240 --> 00:35:09,010 am pus cheia aia... 600 00:35:09,030 --> 00:35:12,200 în taxiul pe care îl conduce, si s-a potrivit perfect. 601 00:35:12,470 --> 00:35:14,340 Mi s-a făcut pielea de găină. 602 00:35:15,400 --> 00:35:18,270 Poate fi el cu adevărat criminalul uciderea lacului de acumulare Juyang? 603 00:35:18,740 --> 00:35:20,180 Unde este Kim Young-soo acum? 604 00:35:20,200 --> 00:35:22,520 De la tentativa de răpire, e în vânt. 605 00:35:22,540 --> 00:35:23,760 A părăsit compania de taxiuri. 606 00:35:23,780 --> 00:35:25,580 Și-a anulat și telefonul. 607 00:35:27,080 --> 00:35:28,780 Aici. 608 00:35:28,880 --> 00:35:31,270 Aici este victima a spus locul crimei este. 609 00:35:31,290 --> 00:35:32,680 Ea a spus că va fi greu de găsit... 610 00:35:32,710 --> 00:35:35,140 pentru că adresa sa nu este înregistrată, așa că a desenat o hartă. 611 00:35:35,290 --> 00:35:37,010 Dacă găsim dovezi aici, 612 00:35:37,030 --> 00:35:40,300 ea ne hrănește cu lingura ca să-l putem prinde. 613 00:35:43,170 --> 00:35:45,950 Bună ziua tuturor! 614 00:35:45,970 --> 00:35:47,450 United Yeonseo! 615 00:35:47,470 --> 00:35:49,220 Neprihănită Mass Comm! 616 00:35:49,240 --> 00:35:52,410 În cel mai bun major Mass Comm din lume, 617 00:35:52,610 --> 00:35:55,460 Sunt zâna cu părul bob a Universității Yeonseo. 618 00:35:55,480 --> 00:35:56,730 - Eu sunt Kang... - Kang! 619 00:35:56,750 --> 00:35:57,860 - ... Soo... - Soo! 620 00:35:57,880 --> 00:35:59,430 - ...ji! - ji! 621 00:35:59,450 --> 00:36:02,550 Nu am chef să mă bucur de călătorie. 622 00:36:05,590 --> 00:36:08,590 Bună ziua tuturor! 623 00:36:08,620 --> 00:36:10,270 United Yeonseo! 624 00:36:10,290 --> 00:36:12,160 Neprihănită Mass Comm! 625 00:36:12,230 --> 00:36:15,180 Sunt fata talentată de la specialitatea noastră. 626 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 - Eu sunt Kim... - Kim! 627 00:36:16,500 --> 00:36:17,710 - ...Hwa... - Hwa! 628 00:36:17,730 --> 00:36:18,880 - ...sol! - sol! 629 00:36:18,900 --> 00:36:21,100 Încântat de cunoştinţă. 630 00:36:26,680 --> 00:36:28,290 Să plecăm de aici. 631 00:36:28,310 --> 00:36:30,040 Unde este? 632 00:36:35,850 --> 00:36:37,400 Bine. Acum hai să intrăm înăuntru... 633 00:36:37,420 --> 00:36:39,640 și să te joci în timp ce bei. 634 00:36:39,660 --> 00:36:41,000 Intră. 635 00:36:41,020 --> 00:36:43,710 Ce e în neregulă cu ea? Ea este ai leșinat deja de la băut? 636 00:36:43,730 --> 00:36:45,110 - Hai să amenajăm locul. - Neprihănită comunicare în masă! 637 00:36:45,130 --> 00:36:46,610 - Bine. - Neprihănită comunicare în masă! 638 00:36:46,630 --> 00:36:49,180 Studenți noi, vom amesteca băuturile. 639 00:36:49,200 --> 00:36:52,180 Jocul aleatoriu îi place lui Jin-sang. 640 00:36:52,200 --> 00:36:53,580 - Care este jocul? - Care este jocul? 641 00:36:53,600 --> 00:36:55,080 - Începe jocul! - Începe jocul! 642 00:36:55,100 --> 00:36:57,600 Trebuie să plec de aici în liniște fără a fi observat. 643 00:36:57,630 --> 00:36:59,590 O sa fac 2 si 3? 644 00:37:00,610 --> 00:37:03,090 Inghetata 31. 645 00:37:03,110 --> 00:37:04,330 Voi face 25, 26. 646 00:37:04,350 --> 00:37:06,290 - Voi face 27, 28. - Voi face 29. 647 00:37:06,310 --> 00:37:08,050 Voi face 30! 648 00:37:10,320 --> 00:37:11,570 - Chug. - Chug. 649 00:37:11,590 --> 00:37:12,970 Alcoolul intră. 650 00:37:12,990 --> 00:37:15,570 - Chug. - Chug. 651 00:37:15,590 --> 00:37:18,630 Cât timp trebuie să dansez? 652 00:37:19,360 --> 00:37:22,460 Bea. 653 00:37:24,400 --> 00:37:25,550 Este 0, 0, 7... 654 00:37:25,570 --> 00:37:27,300 - Bang! - Nu! 655 00:37:27,970 --> 00:37:29,690 Este 0, 0, 7... 656 00:37:29,710 --> 00:37:30,790 - Bang! - Nu! 657 00:37:30,810 --> 00:37:32,740 Este 0, 0, 7, bang! 658 00:37:37,280 --> 00:37:40,030 - Chug. - Chug. 659 00:37:40,050 --> 00:37:41,360 Alcoolul intră. 660 00:37:41,380 --> 00:37:43,330 - Chug. - Chug. 661 00:37:43,350 --> 00:37:47,090 Cavalerul negru! 662 00:37:49,760 --> 00:37:52,170 Aici vine iepurele de pe lună. 663 00:37:52,190 --> 00:37:54,410 - Bum, bum. - Bum, bum. 664 00:37:54,430 --> 00:37:58,910 - Iepurasule, Iepurasule. - Iepurasule, Iepurasule. 665 00:37:58,930 --> 00:38:00,840 - Morcov, morcov. - Morcov, morcov. 666 00:38:02,740 --> 00:38:04,050 Alcoolul intră. 667 00:38:04,070 --> 00:38:06,860 - Chug. - Chug. 668 00:38:06,880 --> 00:38:09,390 Cât timp trebuie să dansez? 669 00:38:09,410 --> 00:38:12,810 Uită-te la umerii mei. Sunt dislocați. 670 00:38:16,150 --> 00:38:17,400 Doar un pic mai mult. 671 00:38:17,420 --> 00:38:19,000 Aproape am ajuns. 672 00:38:19,020 --> 00:38:20,960 Te-am prins. 673 00:38:22,390 --> 00:38:24,210 Am crezut că te-ai înnegrit. 674 00:38:24,230 --> 00:38:27,430 Te-ai prefăcut că dormi? pentru că nu ai vrut să bei? 675 00:38:29,290 --> 00:38:31,300 Nu. 676 00:38:31,670 --> 00:38:34,900 Desigur că nu. Asta nu poate fi posibil. 677 00:38:36,340 --> 00:38:38,550 ai dreptate. Asta nu poate fi posibil. 678 00:38:38,570 --> 00:38:40,020 La naiba. 679 00:38:40,040 --> 00:38:41,390 Bine. 680 00:38:41,410 --> 00:38:42,720 Să schimbăm atmosfera. 681 00:38:42,740 --> 00:38:44,190 Acum cine pierde... 682 00:38:44,210 --> 00:38:46,900 trebuie să bea și să facă o misiune de penalizare. 683 00:38:46,920 --> 00:38:49,130 Bine. Prima misiune de penalizare este... 684 00:38:49,150 --> 00:38:51,150 să merg la pensiunea de alături a studenților de sport... 685 00:38:51,170 --> 00:38:54,740 - Suflu de tobe. - Suflu de tobe. 686 00:38:57,190 --> 00:38:59,860 Și dansează! 687 00:39:01,060 --> 00:39:02,640 Pur și simplu nu pot pierde asta. 688 00:39:02,660 --> 00:39:04,870 Jocul începe acum. 689 00:39:06,170 --> 00:39:07,940 Patru căpșuni. 690 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Căpșuni, căpșuni. 691 00:39:11,810 --> 00:39:13,570 Doi struguri. 692 00:39:14,680 --> 00:39:16,440 Struguri, struguri. 693 00:39:17,350 --> 00:39:19,150 Patru lămâi. 694 00:39:19,380 --> 00:39:21,620 Lămâie, lămâie. 695 00:39:22,520 --> 00:39:24,430 - Opt grapefruit. - Grapefruit, grapefruit, 696 00:39:24,460 --> 00:39:27,190 grapefruit, grapefruit. 697 00:39:27,660 --> 00:39:29,370 Cinci căpșuni. 698 00:39:29,390 --> 00:39:31,760 Căpșuni, căpșuni. 699 00:39:32,830 --> 00:39:34,660 Trei grapefruit. 700 00:39:34,930 --> 00:39:36,830 Grapefruit, grapefruit. 701 00:39:37,710 --> 00:39:39,710 - Opt căpşuni. - Căpșuni, căpșuni, 702 00:39:39,730 --> 00:39:41,770 căpșună, căpșună. 703 00:39:42,770 --> 00:39:44,680 - Șapte grapefruit. - Grapefruit, grapefruit, 704 00:39:44,710 --> 00:39:46,950 grapefruit, grapefruit. 705 00:39:47,610 --> 00:39:49,380 O căpșună! 706 00:39:50,210 --> 00:39:51,950 Căpșuni, paie... 707 00:39:54,280 --> 00:39:55,500 Da! 708 00:39:55,520 --> 00:39:56,930 Alcoolul intră. 709 00:39:56,950 --> 00:39:59,730 - Chug. - Chug. 710 00:39:59,750 --> 00:40:02,960 Cât timp trebuie să dansez? 711 00:40:05,430 --> 00:40:07,180 Bine. Bună ziua tuturor! 712 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 Noul student de la facultatea noastră... 713 00:40:09,660 --> 00:40:11,380 va da un spectacol pentru tine. 714 00:40:11,400 --> 00:40:13,230 Dă-i o mână mare! 715 00:40:17,640 --> 00:40:19,370 Doamne. Ea fuge. 716 00:40:21,880 --> 00:40:24,230 Sun-jae nu este aici. hai sa termină cu ea repede. 717 00:41:04,050 --> 00:41:10,020 - Fă-o încă o dată! - Fă-o încă o dată! 718 00:41:10,790 --> 00:41:12,040 Doamne. Hei. 719 00:41:12,060 --> 00:41:13,880 Nu te poți opri în mijlocul ei. 720 00:41:13,900 --> 00:41:15,640 Trebuie să-ți termini misiunea de penalizare. 721 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 Ți-am spus că plec! 722 00:41:17,570 --> 00:41:20,650 Cum îndrăznești să-mi spui ce să fac, cand esti cu unul sau doi ani mai mare? 723 00:41:20,670 --> 00:41:22,280 Dacă te-ai născut câțiva ani mai târziu, 724 00:41:22,300 --> 00:41:24,560 ai fi social îngropat după ce a fost postat... 725 00:41:24,590 --> 00:41:26,090 pe consiliile școlare și pe rețelele de socializare. 726 00:41:26,110 --> 00:41:29,190 De asemenea, băutură de penalizare? A făcut cineva faci ceva pentru a fi penalizat? 727 00:41:29,210 --> 00:41:31,360 Ce se întâmplă dacă cineva moare după ce a băut asta? 728 00:41:31,380 --> 00:41:34,080 Tânăr nebun care nici măcar nu știi cât de periculos este alcoolul! 729 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Am înţeles? 730 00:41:43,790 --> 00:41:45,210 Plec. 731 00:41:45,230 --> 00:41:48,190 Nu-i lăsa să bea prea mult, și lasă-i să doarmă devreme. Înțeles? 732 00:41:48,210 --> 00:41:51,080 - Răspunde-mi! - Bine. 733 00:41:52,970 --> 00:41:55,520 - Hei. Să jucăm volei cu piciorul. - Bine. 734 00:41:55,540 --> 00:41:57,390 Hei. Îmi place să joc volei cu piciorul. 735 00:41:57,410 --> 00:41:58,930 - Lasă-mă. - Nu mă poți învinge. 736 00:41:58,960 --> 00:42:01,430 - Hei. - Atenție. 737 00:42:03,280 --> 00:42:05,390 - Sunt încrezător că voi câștiga. - Hei, ascultă. 738 00:42:05,410 --> 00:42:07,750 - Vino aici. - Încetează. 739 00:42:10,420 --> 00:42:12,690 Ai grijă la mistreț în timp ce faceți drumeții în zori sau noapte. 740 00:42:15,060 --> 00:42:16,970 Ar trebui să împărțim un taxi? 741 00:42:16,990 --> 00:42:18,640 Mama va fi... 742 00:42:18,660 --> 00:42:21,230 Băieți, îmi pare rău. 743 00:42:21,260 --> 00:42:23,480 Trebuie să plec devreme pentru că am curs TOEIC. 744 00:42:23,500 --> 00:42:24,610 Bună treabă astăzi. 745 00:42:24,630 --> 00:42:26,400 Eclipsă, pace! 746 00:42:26,740 --> 00:42:28,680 Nemernicul acela! 747 00:42:28,700 --> 00:42:31,220 S-ar putea să pierdem un concert din cauza lui, 748 00:42:31,240 --> 00:42:32,750 si invata la TOEIC? 749 00:42:32,770 --> 00:42:35,730 Șeful a spus că ne va concedia dacă noi nu pot umple locația luna aceasta. 750 00:42:35,750 --> 00:42:37,480 Ce ar trebui să facem? 751 00:42:38,110 --> 00:42:40,750 Ar trebui să facem un videoclip promoțional? 752 00:42:41,220 --> 00:42:42,260 La naiba. 753 00:42:42,280 --> 00:42:43,900 Hei. Ar trebui să intrăm în asta? 754 00:42:43,920 --> 00:42:44,970 Ieși afară dacă poți muri pentru cântat. 755 00:42:44,990 --> 00:42:46,150 Superstar K, Audiția pentru descoperirea vedetelor 756 00:42:46,180 --> 00:42:47,950 „Superstar K”? 757 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 Unde e traseul? 758 00:42:56,360 --> 00:42:58,930 Lasă-mă să văd harta. 759 00:43:01,070 --> 00:43:02,180 Corect. 760 00:43:02,200 --> 00:43:04,510 Acesta nu este un smartphone. 761 00:43:50,550 --> 00:43:52,030 Sun-jae! 762 00:43:52,050 --> 00:43:53,500 Ce trebuie să fac? Sun-jae! 763 00:43:53,520 --> 00:43:55,890 Sun-jae, vino în fire! 764 00:43:58,030 --> 00:44:01,930 Scuzați-mă! E cineva acolo? 765 00:44:05,100 --> 00:44:07,640 Oh, nu. Nu am receptie. 766 00:44:11,040 --> 00:44:12,440 În afara zonei de serviciu 767 00:44:25,150 --> 00:44:26,850 - Doamne! - Doamne! 768 00:44:29,720 --> 00:44:31,990 Te rog, du-te. 769 00:44:40,840 --> 00:44:42,540 Ține-mă strâns. 770 00:44:44,240 --> 00:44:45,940 Bine. 771 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Am de gând să-l dezleg. 772 00:44:51,550 --> 00:44:53,250 În regulă. 773 00:45:25,010 --> 00:45:27,010 De ce ar seta așa ceva? 774 00:45:28,220 --> 00:45:30,180 Nu este ilegal? 775 00:45:38,990 --> 00:45:40,690 Aici. 776 00:45:41,630 --> 00:45:43,980 Dacă ai de gând să-l porți în jur să te aperi, 777 00:45:44,000 --> 00:45:46,170 ar trebui sa pui bateriile in ea. 778 00:45:47,640 --> 00:45:50,220 Nu ai leșinat din cauza șocului electric? 779 00:45:50,240 --> 00:45:51,850 Tocmai am căzut. 780 00:45:51,870 --> 00:45:54,510 Ai atins punctul vital cu asta. 781 00:45:55,340 --> 00:45:57,040 Îmi pare rău. 782 00:45:57,610 --> 00:45:59,090 Aşa? 783 00:45:59,110 --> 00:46:02,120 De ce ai intrat în habitatul mistreților noaptea? 784 00:46:03,890 --> 00:46:06,420 Ei bine, 785 00:46:07,490 --> 00:46:11,360 Mă duceam acasă, pentru că nu puteam obișnuiește-te cu excursia. 786 00:46:11,660 --> 00:46:13,830 Fugeai de mine. 787 00:46:13,960 --> 00:46:15,340 L-am văzut. 788 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 M-ai evitat toată ziua. 789 00:46:18,000 --> 00:46:20,130 Chiar trebuie să faci asta ca să fugi? 790 00:46:27,210 --> 00:46:29,840 Nu există nicio potecă de mers pe jos aici. Urmați-mă. 791 00:46:32,410 --> 00:46:33,960 Hei. 792 00:46:33,980 --> 00:46:35,360 Mă urăști atât de mult? 793 00:46:35,380 --> 00:46:37,860 Faci asta pentru că nici nu vrei sa ma vezi? 794 00:46:37,880 --> 00:46:39,530 Cum pot să te urăsc? 795 00:46:39,550 --> 00:46:43,490 Pentru că s-ar putea să mori din cauza mea. 796 00:46:46,430 --> 00:46:48,130 E târziu. 797 00:46:48,760 --> 00:46:50,500 Să mergem. 798 00:46:56,690 --> 00:46:58,050 Persoana la care ați ajuns este indisponibilă. 799 00:46:58,070 --> 00:47:00,050 - Te rog lasa un mesaj... - E ciudat. 800 00:47:00,070 --> 00:47:01,990 - ...după ton. - Este telefonul lui Chae-won... 801 00:47:02,010 --> 00:47:03,220 spart? 802 00:47:03,240 --> 00:47:05,330 Ai grijă la mistreț în timp ce faceți drumeții în zori sau noapte. 803 00:47:05,350 --> 00:47:06,330 Doamne. 804 00:47:06,580 --> 00:47:09,060 Ce? Ce se întâmplă? 805 00:47:09,080 --> 00:47:12,650 De ce ieși din pădurea întunecată? 806 00:47:16,060 --> 00:47:17,890 Hei. 807 00:47:21,460 --> 00:47:22,910 Hei, Ryu. 808 00:47:22,930 --> 00:47:24,760 Nu ți-ai pus buzele pe cele ale surorii mele... 809 00:47:24,780 --> 00:47:27,210 în pădure, tu? 810 00:47:27,600 --> 00:47:29,150 Nu face nimic. 811 00:47:29,170 --> 00:47:31,650 Privind fața ta lungă, se pare că ai eșuat lamentabil. 812 00:47:31,670 --> 00:47:34,210 Doamne, pari capabil, dar... 813 00:47:35,640 --> 00:47:37,290 Nu e așa ceva. 814 00:47:37,310 --> 00:47:38,290 Hei. 815 00:47:38,310 --> 00:47:41,860 Înțeleg de ce Sol nu te place. 816 00:47:41,880 --> 00:47:44,230 - Ai nevoie de sfatul meu? - Nu. 817 00:47:44,250 --> 00:47:47,200 Hei. Inima unei femei... 818 00:47:47,220 --> 00:47:49,670 nu este simplu ca un drum drept. 819 00:47:49,690 --> 00:47:53,810 Este ca un off-road complex desigur. Daca calci pedala... 820 00:47:53,830 --> 00:47:55,310 și mergi drept, 821 00:47:55,330 --> 00:47:56,420 stii ce se intampla? 822 00:47:56,440 --> 00:47:58,980 Pur și simplu te vei prăbuși. 823 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 Când lovești de ea, calcă pe pedală. 824 00:48:00,720 --> 00:48:02,830 Când trebuie să dai înapoi, ar trebui să încetinești. 825 00:48:02,850 --> 00:48:05,820 Încetinește, accelerează. 826 00:48:05,840 --> 00:48:07,660 Ar trebui să-ți controlezi viteza. 827 00:48:07,680 --> 00:48:09,720 Femeile înnebunesc... 828 00:48:09,740 --> 00:48:12,280 pentru că mă pricep la asta. 829 00:48:14,250 --> 00:48:15,800 Acest lucru este ridicol. 830 00:48:15,820 --> 00:48:17,600 Hei. În special, 831 00:48:17,620 --> 00:48:19,970 Nu mă agățăm de ele și sunt cool în privința asta. 832 00:48:19,990 --> 00:48:21,900 Acesta este stilul meu. 833 00:48:21,920 --> 00:48:23,370 Când ești părăsit sau te despărți, 834 00:48:23,390 --> 00:48:25,410 ar trebui să te întorci fără ezitare. 835 00:48:25,430 --> 00:48:27,740 „Ce s-a intrat în el”? 836 00:48:27,760 --> 00:48:30,480 O face curioasă. Am înţeles? 837 00:48:30,500 --> 00:48:32,110 Da. 838 00:48:32,130 --> 00:48:35,440 Hei, Ryu. Lasă-mă să-ți împrumut telefonul. 839 00:48:36,570 --> 00:48:38,050 Îmi dai drumul dacă fac asta? 840 00:48:38,070 --> 00:48:39,840 Dă-mi mai întâi telefonul tău. 841 00:48:42,080 --> 00:48:43,780 Mulţumesc. 842 00:48:47,010 --> 00:48:49,800 - Buna ziua? - Chae-won! 843 00:48:49,820 --> 00:48:53,740 Prințesa mea, nu am ți-am auzit vocea atât de mult timp. 844 00:48:53,760 --> 00:48:55,630 Nu am putut să te contactez în ultimele zile. 845 00:48:55,660 --> 00:48:58,610 Am crezut că ți-a stricat telefonul, 846 00:48:58,630 --> 00:49:02,760 dar telefonul meu a fost stricat. 847 00:49:03,360 --> 00:49:06,210 Geum, telefonul meu nu este stricat. 848 00:49:06,230 --> 00:49:08,150 Am evitat apelurile tale. 849 00:49:08,170 --> 00:49:11,250 Ce? Ai evitat apelurile mele? De ce? 850 00:49:11,270 --> 00:49:13,990 Îmi place altcineva acum. 851 00:49:14,010 --> 00:49:15,690 - Îmi pare rău. - Altcineva? 852 00:49:15,710 --> 00:49:17,460 OMS? Ce vrei sa spui? 853 00:49:17,480 --> 00:49:20,090 Așteaptă. Nu închide. 854 00:49:20,110 --> 00:49:22,760 Vrei să spui că vrei să te despărți de mine? 855 00:49:22,780 --> 00:49:25,830 Spune-mi din nou. Chae-won! 856 00:49:25,850 --> 00:49:27,900 Prințesa Chae-won! 857 00:49:27,920 --> 00:49:30,980 2009 Universitatea Yeonseo Excursie la departamentul de comunicații în masă 858 00:49:31,390 --> 00:49:35,060 Ai de gând să începi să te întâlnești cu Jin-sang astăzi? 859 00:49:36,460 --> 00:49:38,510 Toată ziua a avut apă de gură în gură. 860 00:49:38,530 --> 00:49:41,120 Este hotărât să-i spună sentimente pentru tine și te sărut. 861 00:49:41,140 --> 00:49:42,480 Ce? 862 00:49:42,500 --> 00:49:46,440 Nu-mi place mărturisirea publică. 863 00:49:55,220 --> 00:49:57,300 Hei. Mă urăști atât de mult? 864 00:49:57,320 --> 00:50:00,150 Faci asta pentru că nici nu vrei sa ma vezi? 865 00:50:00,590 --> 00:50:03,340 Sol. De ce bei jalnic singur? 866 00:50:03,360 --> 00:50:05,230 Vino aici. Bea cu noi. 867 00:50:06,590 --> 00:50:08,430 Nu, sunt bine. 868 00:50:08,600 --> 00:50:10,330 Sa întâmplat ceva? 869 00:50:11,270 --> 00:50:12,480 Am terminat gustarea. 870 00:50:12,500 --> 00:50:14,940 Lasă-mă să aduc mai multe. 871 00:50:20,680 --> 00:50:22,760 Chae-won. 872 00:50:22,780 --> 00:50:25,230 Prințesa Chae-won. 873 00:50:25,250 --> 00:50:28,700 Nu poți termina așa. 874 00:50:28,720 --> 00:50:31,530 Nu mă abandona. 875 00:50:31,550 --> 00:50:33,390 E atât de lipicios. 876 00:50:37,560 --> 00:50:39,530 Dă-mi telefonul tău acum. 877 00:50:40,330 --> 00:50:44,500 Hei, Ryu. ma doare. 878 00:50:44,870 --> 00:50:46,900 Miroși a alcool. 879 00:50:47,940 --> 00:50:51,620 De ce crezi că nu mă mai place? 880 00:50:51,640 --> 00:50:56,340 Cum pot schimba inima unei femei? 881 00:51:00,150 --> 00:51:01,850 Mă întreb. 882 00:51:02,450 --> 00:51:04,470 Mă doare inima atât de tare. 883 00:51:04,490 --> 00:51:08,120 Parcă am fost lovit de un glonț. 884 00:51:15,230 --> 00:51:17,400 Nu pot sta nemișcat așa. 885 00:51:17,500 --> 00:51:20,110 Mă duc să-l văd pe Chae-won acum. 886 00:51:20,130 --> 00:51:22,200 Chiar acum! 887 00:51:22,940 --> 00:51:25,510 Ce? Acum? 888 00:51:28,310 --> 00:51:30,760 Chae-won! 889 00:51:30,780 --> 00:51:32,550 Ce? 890 00:51:32,850 --> 00:51:35,350 Unde te duci, Geum? 891 00:51:37,420 --> 00:51:40,090 S-ar putea să apară mistreț în acea zonă! 892 00:51:44,430 --> 00:51:46,590 Unde s-a dus? 893 00:51:53,770 --> 00:51:55,680 Eun-ji! 894 00:51:55,700 --> 00:51:58,190 Sunt Jin-sang! 895 00:51:58,210 --> 00:52:01,920 Inima mea este pe cale să explodeze din cauza ta! 896 00:52:01,940 --> 00:52:03,250 -Vrei sa iesi... - Doamne. 897 00:52:03,270 --> 00:52:04,790 - ...cu mine? - Ieși. 898 00:52:04,810 --> 00:52:06,530 - Doamne. - Ar trebui să ieși. 899 00:52:06,550 --> 00:52:08,900 - Este penibil. - Te rog ieși cu mine! 900 00:52:08,920 --> 00:52:10,730 - Unde ești? - Oh, doamne. 901 00:52:10,750 --> 00:52:13,470 - Nu mă face să aștept prea mult! - Cum arăt? 902 00:52:13,490 --> 00:52:14,470 Arăți atât de drăguță. 903 00:52:14,490 --> 00:52:16,300 Ieși afară, Eun-ji! 904 00:52:16,320 --> 00:52:17,470 2009 Universitatea Yeonseo Excursie la departamentul de comunicații în masă 905 00:52:17,490 --> 00:52:19,190 Eun... 906 00:52:20,030 --> 00:52:23,630 Doamne, de ce nu iese? Altceva este pe cale să iasă la iveală. 907 00:52:23,860 --> 00:52:25,570 Mă doare stomacul. 908 00:52:26,070 --> 00:52:28,540 Oare pentru că am înghițit mult apa de gură? 909 00:52:30,240 --> 00:52:32,310 Eun-ji... Asta nu merge. 910 00:52:47,520 --> 00:52:50,260 Hei. 911 00:52:50,360 --> 00:52:53,110 Ești licențiat în educație fizică. Mergem la aceeași școală. 912 00:52:53,130 --> 00:52:56,040 Mă poți ajuta doar o dată? Te rog ține ușa pentru mine. 913 00:52:56,060 --> 00:52:59,070 Ce mizerie. 914 00:53:01,400 --> 00:53:03,950 Multumesc mult. 915 00:53:03,970 --> 00:53:05,970 Te rog ține ușa pentru mine. 916 00:53:06,140 --> 00:53:07,840 - Bine. - Mulţumesc. 917 00:53:15,150 --> 00:53:17,650 Deci el este tipul. 918 00:53:27,830 --> 00:53:29,810 Hei, unde mergi? 919 00:53:29,830 --> 00:53:31,530 Hei. 920 00:53:33,200 --> 00:53:35,640 Sunt aici. 921 00:53:38,710 --> 00:53:41,540 - Ce naiba? - Doamne. 922 00:53:46,610 --> 00:53:49,250 Doamne, acum e liniște. 923 00:53:55,360 --> 00:53:57,060 Sol? 924 00:53:58,630 --> 00:54:02,760 De ce se ridică pământul? 925 00:54:12,040 --> 00:54:13,770 E beată? 926 00:54:21,050 --> 00:54:22,800 Aș fi făcut același lucru dacă aș fi fost ea. 927 00:54:22,820 --> 00:54:24,370 Tipul pe care l-a părăsit... 928 00:54:24,390 --> 00:54:26,000 încă nu putea să-și continue viața. 929 00:54:26,020 --> 00:54:27,980 Din moment ce el urmează aceeași facultate ca ea, 930 00:54:28,010 --> 00:54:30,200 trebuie să fie îngrozită. 931 00:54:37,130 --> 00:54:38,930 E frumos. 932 00:54:41,540 --> 00:54:43,250 Ar trebui să ne întâlnim acum? 933 00:54:43,270 --> 00:54:44,620 - Ce? - Spune-mi doar... 934 00:54:44,640 --> 00:54:45,690 vrei să mă vezi. 935 00:54:45,710 --> 00:54:48,410 Voi renunța la tot și voi merge la tine. 936 00:54:49,480 --> 00:54:51,410 Întoarce-te la muncă acum. 937 00:54:51,510 --> 00:54:53,250 Pe vremea aceea, 938 00:54:54,180 --> 00:54:56,680 Ar fi trebuit să-i spun că vreau să-l văd. 939 00:54:58,290 --> 00:55:01,150 Nu s-ar fi întâmplat nimic atunci? 940 00:55:04,590 --> 00:55:07,930 Geum! 941 00:55:08,160 --> 00:55:12,030 Sunt sigur că mergea pe aici. Unde este el? 942 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Chae-won. 943 00:55:15,900 --> 00:55:17,670 Geum! 944 00:55:18,240 --> 00:55:19,390 Geum! 945 00:55:19,410 --> 00:55:21,190 Oh, nu. Ce-i asta? 946 00:55:21,210 --> 00:55:22,690 Oh, doamne. Te simți bine? 947 00:55:22,710 --> 00:55:23,890 Oh, nu. 948 00:55:23,910 --> 00:55:24,990 Ce trebuie să fac? 949 00:55:25,010 --> 00:55:27,130 - Chae-won. - Doamne! 950 00:55:27,150 --> 00:55:31,490 Cum se poate schimba iubirea ta? 951 00:55:31,590 --> 00:55:35,040 Îți place atât de mult tipul ăla? 952 00:55:35,060 --> 00:55:37,660 V-ați despărțit băieți? 953 00:55:37,990 --> 00:55:39,890 Oare chiar a... 954 00:55:40,130 --> 00:55:41,610 te înșeală? 955 00:55:41,630 --> 00:55:43,610 Nu mă abandona, 956 00:55:43,630 --> 00:55:47,380 Chae-won. 957 00:55:47,400 --> 00:55:48,880 Nu o mai suni. 958 00:55:48,900 --> 00:55:50,680 Te-a părăsit pentru un alt tip. 959 00:55:50,700 --> 00:55:52,700 - De ce continui să-i spui numele? - Chae-won. 960 00:55:52,730 --> 00:55:54,960 Ți-am spus să nu o mai suni. 961 00:55:54,980 --> 00:55:56,420 Nu ai vreo mândrie? 962 00:55:56,440 --> 00:55:58,660 Prințesa Chae-won. 963 00:55:58,680 --> 00:56:00,190 Îi spui „Prițesă” chiar și acum? 964 00:56:00,210 --> 00:56:03,160 - Prințesa Chae-won. - Nu-i spune numele! 965 00:56:03,180 --> 00:56:05,400 Nu îndrăzni să-i strigi numele încă o dată. 966 00:56:05,420 --> 00:56:07,550 Chae-won. 967 00:56:42,260 --> 00:56:43,960 Ce? 968 00:56:44,830 --> 00:56:46,530 Nu! 969 00:57:10,420 --> 00:57:12,450 Aproape ai căzut. 970 00:57:14,490 --> 00:57:16,460 De ce ești aici? 971 00:57:18,560 --> 00:57:20,570 Nu ar fi trebuit să leșini așa aici. 972 00:57:20,590 --> 00:57:22,760 De ce ai venit? 973 00:57:24,370 --> 00:57:25,940 Atunci nu mă face să-mi fac griji pentru tine. 974 00:57:25,960 --> 00:57:27,680 De ce m-ai urmat? 975 00:57:27,700 --> 00:57:30,570 De ce mai vii? 976 00:57:31,640 --> 00:57:35,410 Am fost atât de rău cu tine. 977 00:57:36,140 --> 00:57:38,480 De ce ești îngrijorat pentru mine? 978 00:57:38,680 --> 00:57:41,480 esti un prost? 979 00:57:41,720 --> 00:57:45,290 Chiar ești un prost? 980 00:57:46,690 --> 00:57:50,990 Am spus că ar trebui să te gândești doar la tine. 981 00:57:51,660 --> 00:57:55,010 Ar trebui să mă blestemi ca pe o fată rea, 982 00:57:55,030 --> 00:57:58,530 și scoate-mă din mintea ta. 983 00:57:59,170 --> 00:58:04,700 De ce te-ai comportat ca un prost și sa ti se intample asa ceva? 984 00:58:06,010 --> 00:58:07,620 „Ceva de genul”? 985 00:58:07,640 --> 00:58:09,340 Vă rog. 986 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 Te rog, Sun-jae. 987 00:58:26,830 --> 00:58:28,660 Bine, bine. 988 00:58:29,600 --> 00:58:32,000 Îmi pare rău pentru tot, așa că... 989 00:58:33,170 --> 00:58:35,070 nu plânge. Bine? 990 00:58:35,470 --> 00:58:37,170 Nu. 991 00:58:37,940 --> 00:58:40,770 Pur și simplu comportă-te de parcă nu mă cunoști. 992 00:58:41,810 --> 00:58:44,440 Nici măcar să nu-ți faci griji pentru mine. 993 00:58:44,750 --> 00:58:49,080 Orice aș face, orice mi s-ar întâmpla, te rog... 994 00:58:50,380 --> 00:58:53,390 Te rog, lasă-mă în pace. 995 00:59:16,510 --> 00:59:18,510 Superstarul K 996 00:59:22,050 --> 00:59:23,820 Sunt aici. 997 00:59:23,880 --> 00:59:26,750 Ai venit. Ai avut distracție în timpul excursiei? 998 00:59:29,220 --> 00:59:30,960 Nu știu. 999 00:59:35,530 --> 00:59:36,840 Sun-jae. 1000 00:59:36,860 --> 00:59:39,580 A fost „Boseulbi” sau „Sonaki”? Melodia pe care ai făcut-o. 1001 00:59:39,600 --> 00:59:42,900 Ar trebui să mergem acolo cu cântecul? 1002 00:59:45,310 --> 00:59:47,070 Ai spus că nu-ți place. 1003 00:59:52,380 --> 00:59:55,530 Ai lăsat pe cineva să asculte melodia? 1004 00:59:55,550 --> 00:59:57,230 Ce? OMS? 1005 00:59:57,250 --> 00:59:59,430 Oricine ar fi. Ai lăsat pe cineva să-l asculte? 1006 00:59:59,450 --> 01:00:02,270 Hei, am ascultat melodia acum câteva zile. 1007 01:00:02,290 --> 01:00:04,120 Pe cine aș lăsa pe altcineva să audă? 1008 01:00:06,030 --> 01:00:07,370 Deci nu ai făcut-o. 1009 01:00:07,390 --> 01:00:10,180 De aceea spun asta. Să participăm la spectacol... 1010 01:00:10,200 --> 01:00:13,230 și lăsați pe toată lumea în tara auzi. Ce zici de asta? 1011 01:00:29,680 --> 01:00:31,850 Ce-i asta? 1012 01:00:32,750 --> 01:00:34,270 Hei. 1013 01:00:34,290 --> 01:00:36,140 Tipul ăsta blestemat. 1014 01:00:36,160 --> 01:00:38,120 - Sună la 119. - Bine. 1015 01:00:38,590 --> 01:00:39,940 Dumnezeule. 1016 01:00:39,960 --> 01:00:43,140 E un incendiu aici. Vă rog să veniți. 1017 01:00:43,160 --> 01:00:45,210 E o casă pustie pe partea dreaptă... 1018 01:00:45,230 --> 01:00:46,880 dacă treci podul și vii sus... 1019 01:00:46,910 --> 01:00:49,840 lângă stația de autobuz de la lacul de acumulare Juyang. 1020 01:00:49,890 --> 01:00:52,600 Vă rog să vă grăbiți. 1021 01:00:58,310 --> 01:01:02,060 Da. Sun pentru că vreau stiu cum merge ancheta. 1022 01:01:02,080 --> 01:01:04,870 În prezent, încercăm să găsim Locația lui Kim Young-soo. 1023 01:01:04,890 --> 01:01:07,330 Ne-am dus la locul crimei despre care ai vorbit, 1024 01:01:07,350 --> 01:01:09,260 dar era deja ars. 1025 01:01:09,790 --> 01:01:12,210 Ce? A fost ars? 1026 01:01:12,230 --> 01:01:15,380 Nu. Dosarul anchetei nu a menționat asta. 1027 01:01:15,400 --> 01:01:17,960 Dovezile ar trebui găsite acolo. 1028 01:01:18,930 --> 01:01:20,900 Nu există nicio cale. 1029 01:01:20,970 --> 01:01:23,350 Nu ai găsit nicio dovadă? 1030 01:01:23,370 --> 01:01:25,120 Nu încă. 1031 01:01:25,140 --> 01:01:28,940 Cred că știe că a fost denunțat. 1032 01:01:36,950 --> 01:01:40,490 O să mă găsească? 1033 01:01:40,750 --> 01:01:43,460 Dacă se ciocnește de Sun-jae? 1034 01:01:55,000 --> 01:01:57,970 De inchiriat 1035 01:02:01,640 --> 01:02:03,380 Sun-jae. 1036 01:02:03,540 --> 01:02:05,980 Te asteptam pentru ca Am ceva de verificat. 1037 01:02:06,350 --> 01:02:07,830 Ar trebui să merg undeva repede. 1038 01:02:07,850 --> 01:02:09,620 Cum ai... 1039 01:02:10,120 --> 01:02:12,090 știi cântecul și îl cânți? 1040 01:02:16,690 --> 01:02:18,110 „Cântecul”? 1041 01:02:18,130 --> 01:02:21,710 Nu am lăsat pe nimeni să audă asta, cu excepția lui In-hyuk. 1042 01:02:21,730 --> 01:02:23,700 De unde știi cântecul? 1043 01:02:23,860 --> 01:02:28,370 ♫ Ești un cadou ♫ 1044 01:02:28,440 --> 01:02:33,040 ♫ din cer ♫ E complet beată. 1045 01:02:33,210 --> 01:02:38,630 ♫ Când ești singur în lumea asta, te voi proteja ♫ 1046 01:02:38,650 --> 01:02:40,410 Unde ai... 1047 01:02:40,780 --> 01:02:42,650 auzi cântecul acela? 1048 01:02:44,180 --> 01:02:46,690 O voi schimba de data asta. 1049 01:02:47,290 --> 01:02:50,560 Înainte să mă întorc, mă voi asigura că fac asta. 1050 01:02:51,230 --> 01:02:52,960 Te duci undeva? 1051 01:02:54,960 --> 01:02:56,700 Spre viitor. 1052 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 Pe vremea mea. 1053 01:03:00,770 --> 01:03:02,500 Videoclipuri și DVD-uri Gold 1054 01:03:05,870 --> 01:03:07,670 Unde te duci? 1055 01:03:09,680 --> 01:03:11,730 Ei bine, asta e... 1056 01:03:11,750 --> 01:03:13,880 Te întorci la timpul tău? 1057 01:03:22,160 --> 01:03:23,860 Cine eşti tu? 1058 01:03:25,930 --> 01:03:27,660 Chiar ai... 1059 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 vin din viitor? 1060 01:03:49,350 --> 01:03:51,160 Să mergem acum. Du-te pe spate. 1061 01:03:51,180 --> 01:03:53,620 Epilog 1062 01:04:01,630 --> 01:04:03,360 Am spus să mă pun pe spate. 1063 01:04:36,360 --> 01:04:39,450 Drăguț alergător 1064 01:04:39,470 --> 01:04:42,720 Ce ai face dacă cineva tu cum se spune că a venit din viitor? 1065 01:04:42,740 --> 01:04:44,790 Ce fel de refuz stupid este acela? 1066 01:04:44,810 --> 01:04:46,590 Mă bucur să te văd. 1067 01:04:46,610 --> 01:04:48,830 Uite ce face ea. Cred că îi place Sun-jae. 1068 01:04:48,850 --> 01:04:50,680 Sun-jae, vrei să ieși cu mine? 1069 01:04:50,700 --> 01:04:53,700 Ți-a plăcut? 1070 01:04:53,950 --> 01:04:56,700 Nu-ți pierde energia, ajungând gelos pe mine fără motiv. 1071 01:04:56,720 --> 01:04:58,000 Doar protejați-vă. 1072 01:04:58,020 --> 01:04:59,670 Lasă-mă să-ți pun o ultimă întrebare. 1073 01:04:59,690 --> 01:05:02,970 În toate timpurile tale, m-ai plăcut vreodată? 1074 01:05:02,990 --> 01:05:04,570 Nu, nu am. 1075 01:05:04,590 --> 01:05:06,990 Voi pleca ca să nu te simți inconfortabil. 1076 01:05:07,090 --> 01:05:08,110 Nu veni. 1077 01:05:08,130 --> 01:05:10,400 Am spus să nu vii!